SVQ_165 Soeurs jumelles

165) … les Villes de Diekirch et de Grevenmacher sont comme deux sœurs jumelles: elles furent affranchies au 13e sinon au 14e siècle; toutes deux sont dotées d’un même blason burelé d’azur au lion couronné; leurs sceaux du 14e siècle portent la même inscription «S[igillum] Libertatis in Dikirchen» respectivement «S[igillum] Libertatis de Machera»; les enceintes érigées au début du 14e siècle furent – ici et là – déposées à la fin du 17e siècle sur ordre des capitaines de guerre du roi soleil Louis XIV, le Maréchal BOUFFLERS à Diekirch et le Maréchal CREQUY à Grevenmacher – elles furent reconstruites ultérieurement; Saint-Laurent est le patron des églises paroissiales des deux chefs-lieux de district, l’un au Nord sur la Sûre, l’autre à l’Est sur la Moselle; par temps de souffrances et de privations des processions des rogations (Bittprozessionen) s’aventuraient extra-muros en direction de la Chapelle de la Sainte-Croix (Kreuzkapelle) et au 17e siècle des communautés franciscaines s’y sont établies. Seules les Hurysgässel situées en plein centre-ville et à Diekirch et à Grevenmacher n’ont pas encore livré leurs secrets qui permettraient d’en identifier une éventuelle origine commune. (bp, lf, 2020-10-10_bp)

 

 


Vieilles Villes de Diekirch, en haut, et Grevenmacher, en bas: Sur fond de carte topographique actuelle se dessinent, en rouge, les remparts et, en bleu, les Hurysgaessel. [Carte topographique: geoportail_2018; dessin et légende: bp_2018]

 

Sceaux (Freiheitssiegel) (en haut) et blasons (en bas) des Villes de Diekirch (à gauche) et Grevenmacher (à droite). La transcription exacte, caractère pour caractère, de l’inscription originale des sceaux se trouve sur l’anneau gris extérieur. Contrairement à la version actuelle des blasons de Diekirch et Grevenmacher qui comportent chacun 10 barres horizontales alternantes, le sceau original de Diekirch en comporte 13 alors que le sceau original de Grevenmacher en comporte 8. [Reproduction des sceaux et blasons, transcription de l’inscription, arrangement graphique: bp_2020]

 

Hannerloosst eng Äntwert

Dir musst ugemellt sinn fir e Commentaire ze schreiwen.